Dimije, Blusen, Aladže: eine traditionelle Tracht, die ihre letzten Jahre und Tage zählt

Dimije, eine traditionelle Tracht, die das Markenzeichen vieler bosnischer Hanuma und Frauen der jüngeren Vergangenheit war, stehen kurz vor dem Verschwinden. Nur noch in wenigen Dörfern und Gegenden von Bosnien und Herzegowina gibt es Frauen, die Dimije tragen, und in Cazin haben wir Hanifa Hozanović gefunden, die über eine Zeit sprach, von der viele gern sagen, man habe damals „weniger gehabt, aber schöner gelebt“.
„Jetzt ist alles verkehrt, besonders die Jugend“ – mit diesem Satz ihrer Generation, der frühere, nicht allzu ferne Zeiten der Gegenwart vorzieht, beginnt die 67-jährige Hanifa Hozanović aus Cazin ihre Geschichte.
Hanifa ist eine freundliche und spürbar besonnene ältere Frau aus der Siedlung Šturlić, der die Jahre – in der Sprache der Computer gesagt – die vollen Ordner aus ihrer reichen Truhe der Erinnerungen nicht gelöscht haben. Mit ihrer Erscheinung verkörpert Hanifa außerdem die letzten der alten bosnischen und Krajina-Frauen, die sich von allgemein üblichen Trends und Verhaltensregeln fernhalten – in diesem Fall beim Ankleiden – und die Stoffe und Kleidung tragen, in denen sie sich ein Leben lang am wohlsten gefühlt haben und die mit der Zeit, wie es meist geschieht, als traditionell und altmodisch galten.
„Es gibt noch junge Frauen, aber sehr wenige, die Dimije, Blusen und Aladže wie diese hier an mir tragen wollen. Die große Mehrheit will nichts davon anziehen, und so gerät alles in Vergessenheit. Solange ich lebe, werde ich sie tragen“, sagt Hanifa unserem Portal.
Sie möchte gleich zu Beginn betonen, dass sie manchmal auch einen Rock anzieht, aber „wenn sie in die Moschee, zu Mevluden und anderen Feiern geht“, trägt sie immer Dimije. Und nicht irgendwelche, sondern Dimije und Bluse „als Paar“, weil sie sich darin am wohlsten fühlt.
Früher wurden Dimije aus Hanf gemacht
Hanifa trug Dimije schon als kleines Kind, noch aus der Zeit, als sie gewebt wurden.
„Als ich aufwuchs, wurde Hanf gesät – von dem man heute sagt, er sei eine Droge – und Keten, also Flachs. Zur Vorbereitung auf das Weben wurde der Hanf einen Monat lang im Wasser eingeweicht. Danach nahm man ihn heraus, wusch ihn, trocknete ihn und stampfte ihn „im Mörser“. Im nächsten Schritt wurde der Hanf „gebrochen“, und mit einem „Trlj“ zog man schöne Fasern heraus, die man spinnen konnte. Dann wartete man auf den Winter, um das gesponnene Material in ein großes Fass zu legen, mit einem Tuch abzudecken und Asche aus dem Herd darüber zu streuen. Das wurde mit kochendem Wasser übergossen und eine Zeit lang stehen gelassen. Wenn man das Material schließlich aus dem Fass nahm, war es ganz weiß. Erst danach konnte man mit dem Weben beginnen“, erklärt unsere Gesprächspartnerin den aufwendigen Vorgang.
Daraus, so erzählt sie weiter, wurden Hemden, Dimije, Blusen und Bettlaken gewebt, aber auch die „langen Unterhosen“, die in der Regel alle Männer trugen. Hemden, die direkt auf der Haut liegen, wurden aus Keten gemacht, der von Natur aus weicher ist als der gröbere Hanf.
„Wenn Kleidung und Dimije bunt sein sollten, färbte man sie mit Erle, die von Natur aus rötlich ist. Die Erle wurde in heißes Wasser gelegt und aufgekocht, dann wurde das Wasser rot. Hinein kam das Garn, das die Farbe der Erle annahm“, betont Hanifa.
Als dann Stoff aufkam – oder „Čit“ für Dimije und Blusen, wie Hanifa sagt –, war das schon etwas Besonderes.
„Als ich in die erste Klasse kam, bekam ich Dimije von meiner verstorbenen Tante Mina. Alle meine Mitschülerinnen fragten mich: ‚Woher hast du so schöne Dimije aus Čit?‘ Ich sagte ihnen: ‚Meine Tante Mina hat sie mir gebracht!‘“, erzählt Hanifa, genauso stolz wie damals.
Čit, Ćeftijani, Svitnjak, Tur
Dann zeigt sie auf die Dimije, die sie in diesem Moment trug, und sagt, sie hätte gern genau solche gehabt, als sie ein Mädchen war.
„Nur Gott weiß, wie viele Verehrer ich damals gehabt hätte. Ein Mädchen mit ‚richtigen‘ Dimije hatte damals auch Verehrer“, verrät sie.
Was Dimije von anderer Kleidung unterscheidet, sind – im traditionellen Wortschatz der Krajina, den ehrlich gesagt heute auch ein guter Teil der Menschen im Nordwesten Bosniens nicht mehr versteht – die „Ćeftijani“: Bänder unter dem Knie, die den inneren Teil an beiden Beinen schließen. An der Taille werden Dimije mit einem „Svitnjak“ befestigt. Typisch ist auch der tief hängende Schritt, der „Tur“, der absichtlich so gelassen wurde, damit man leichter gehen konnte.
„Für Dimije und Bluse zusammen braucht man vier Meter Čit in doppelter Breite, für Dimije allein 2,5 Meter. Dimije sind einfach zuzuschneiden, nur die Bluse ist etwas komplizierter“, sagt Hanifa, die in ihrem Leben sehr viele Dimije genäht hat und bis heute ihren eigenen „Stan“, einen Webstuhl, hat, an dem sie webt.

Sie zeigt uns ein Hemd, das Frauen früher trugen und das heute niemand mehr anzieht. Es sei über 100 Jahre alt und von Hand genäht. Aus ihrem alten Haus holt sie auch ein schwarzes Kopftuch mit bunten Details, das, wie sie sagt, Mukadem heißt und das Frauen über den Kopf banden.
„Ich fürchte, diese Dinge werden sehr bald aussterben, nämlich wenn die wenigen von uns älteren Frauen nicht mehr da sind. Um die Dimije tut es mir besonders leid“, sagt Hanifa enttäuscht und fügt zum Schluss hinzu, dass es sie dennoch freut, dass es auch heute Frauen gibt, die Kleidung auf die alte Art zuschneiden können, und dass dies die traditionelle Tracht zumindest teilweise vor dem völligen Vergessen und Aussterben retten könnte.
Quelle: Klix
Dieser Artikel wurde am 26.10.2017 erstmals auf der Website des Una Aqua Zentrums, des Vorgängers der Japodski otoci, veröffentlicht.


