Dimije, bluse, aladže: un abito tradizionale che conta i suoi ultimi anni e giorni

Le dimije, abito tradizionale che è stato il segno distintivo di molte hanume e donne bosniache del passato recente, sono sul punto di scomparire. Solo in pochi villaggi e zone della Bosnia ed Erzegovina vivono ancora donne che indossano le dimije, e a Cazin abbiamo trovato Hanifa Hozanović, che ci ha parlato di un tempo in cui, come molti amano dire, «si aveva meno, ma si viveva meglio».
«Adesso è tutto al contrario, soprattutto i giovani»: con questa frase della sua generazione, che preferisce i tempi passati, non così lontani, al momento presente, inizia il suo racconto la sessantasettenne Hanifa Hozanović di Cazin.
Hanifa è un’anziana signora gentile e visibilmente assennata del quartiere di Šturlić, a cui gli anni, per dirla con il linguaggio dei computer, non hanno cancellato le cartelle piene del suo ricco baule di ricordi. Con il suo aspetto Hanifa rappresenta anche le ultime donne bosniache e della Krajina di una volta, distanti dalle mode e dalle regole di comportamento generalmente accettate – in questo caso nel vestire – che indossano i tessuti e gli abiti in cui si sono sentite più a loro agio per tutta la vita e che col tempo, come spesso accade, sono stati definiti tradizionali e antiquati.
«Ci sono ancora giovani, ma pochissime, che vogliono indossare dimije, bluse e aladže come questa che porto io. La grande maggioranza non vuole mettere niente di tutto ciò, e così tutto finisce nell’oblio. Finché sarò viva, io le porterò», racconta Hanifa al nostro portale.
Fin dall’inizio tiene a precisare che a volte indossa anche la gonna, ma «quando va in moschea, ai mevlud e alle altre feste» porta sempre le dimije. E non dimije qualsiasi, ma dimije e blusa «in coppia», perché è così che si sente più a suo agio.
Un tempo le dimije si facevano di canapa
Hanifa ha cominciato a portare le dimije da bambina, già ai tempi in cui si tessevano.
«Quando ero piccola si seminava la canapa – che oggi dicono sia una droga – e il keten, cioè il lino. Per prepararla alla tessitura, la canapa veniva messa a macerare in acqua per un mese. Poi la si tirava fuori, la si lavava, la si faceva asciugare e la si pestava “nel mortaio”. Nella fase successiva la canapa veniva “stigliata” e con il “trlj” si estraevano belle fibre che si potevano filare. Poi si aspettava l’inverno per mettere il materiale filato in una grande botte, coprirlo con un telo e cospargerlo di cenere della stufa. Si versava sopra acqua bollente e si lasciava riposare per un po’. Alla fine, quando si tirava fuori il materiale dalla botte, era completamente bianco. Solo dopo tutto questo si poteva cominciare a tessere», spiega la nostra interlocutrice il complesso procedimento.
Con questo, continua, si tessevano camicie, dimije, bluse, lenzuola, ma anche i «mutandoni lunghi» che di regola portavano tutti gli uomini. Le camicie, che stanno a contatto con la pelle, si facevano di keten, che è per natura più morbido della canapa, più ruvida.
«Se si voleva che i vestiti e le dimije fossero colorati, li si tingeva con l’ontano, che è naturalmente rossastro. L’ontano si metteva in acqua calda a bollire e l’acqua diventava rossa. Lì si metteva il filato, che prendeva il colore dell’ontano», sottolinea Hanifa.
Quando arrivò la stoffa – o il «čit» per dimije e bluse, come lo chiama Hanifa – era già qualcosa di speciale.
«Quando ho cominciato la prima elementare, ho ricevuto le dimije dalla mia defunta zia Mina. Tutte le compagne mi chiedevano: “Da dove vengono queste dimije di čit così belle?” E io rispondevo: “Me le ha portate mia zia Mina!”», racconta Hanifa, fiera come allora.
Čit, ćeftijani, svitnjak, tur
Poi indica le dimije che indossava in quel momento e dice che le sarebbe piaciuto averne proprio di così quando era ragazza.
«Solo Dio sa quanti corteggiatori avrei avuto allora. Una ragazza con le dimije “vere” a quei tempi aveva anche i corteggiatori», rivela.
Ciò che distingue le dimije dagli altri abiti sono, nel lessico tradizionale della Krajina (che oggi, a dire il vero, non capisce più nemmeno buona parte degli abitanti della Bosnia nord-occidentale), i «ćeftijani»: legacci sotto il ginocchio che chiudono la parte interna di entrambe le gambe. In vita, le dimije si fissano con lo «svitnjak». Caratteristico è anche il cavallo basso, il «tur», lasciato così di proposito per camminare più comodamente.
«Per cucire dimije e blusa insieme servono quattro metri di čit a doppia altezza, mentre per le sole dimije bastano 2,5 metri. Le dimije sono semplici da tagliare, solo la blusa è un po’ più complicata», dice Hanifa, che nella sua vita ha cucito moltissime dimije e ancora oggi ha il suo telaio, lo «stan», su cui tesse.

Ci mostra una camicia che un tempo indossavano le donne e che oggi nessuno porta più. Dice che ha più di 100 anni ed è cucita a mano. Dalla sua vecchia casa tira fuori anche un fazzoletto nero con dettagli colorati, che si chiama, dice, mukadem e che le donne avvolgevano sopra la testa.
«Temo che queste cose scompariranno molto presto, cioè quando non ci saremo più noi poche donne anziane. Per le dimije mi dispiace in modo particolare», dice Hanifa con delusione, aggiungendo alla fine che le fa comunque piacere che ancora oggi ci siano donne che sanno tagliare gli abiti alla vecchia maniera, e che questo potrebbe, almeno in parte, salvare l’abito tradizionale dal completo oblio e dalla scomparsa.
Fonte: Klix
Questo articolo è stato pubblicato per la prima volta sul sito del centro Una Aqua, predecessore delle Japodski otoci, il 26/10/2017.


